简体版
تسجيل الدخول إنشاء حساب جديد
أدوات

قواعد اللغة في الصينية

يبدو
"قواعد اللغة" أمثلة على
الترجمة الصينيةجوال إصدار
  • 语法
أمثلة
  • وتنزع أية قواعد من قواعد اللغة إلى إبراز الاتساق في الاستعمال.
    任何语法都是总结用法的协调一致性。
  • وإن كانت قواعد اللغة رهينة بالاستعمال، إلا أنها لا تصبح بفعل ذلك عديمة الجدوى.
    虽然语法要服从用法，但语法并非没有意义。
  • وترى الدولة الطرف أن خلاف ذلك سيؤدي إلى خلل وظيفي في قواعد اللغة اللاتفية.
    根据缔约国，不这样做，会打乱拉脱维亚语的规则。
  • وقد أُعدت كتب أصلية جديدة تعنى بمختلف المواضيع، بما فيها علم قواعد اللغة اليونانية، بغية تيسير تقدم هؤلاء الطلاب.
    编撰了各种主题的新课本，包括希腊语法，以帮助他们取得进步。
  • 192- ونلاحظ أيضاً في قواعد اللغة الفرنسية أن المذكر يتفوق على المؤنث عندما تجتمع عدة أسماء في نفس الجملة.
    此外，从法语语法方面来说，当一个句子中同时出现许多人名，男子要优先于妇女。
  • ولاحظت المحكمة هنا أنها لا تستطيع أن تستند الى تفسير النص من منظور قواعد اللغة الصرف، وأن عليها أن تلتمس تفسيرا يتمشى مع القراءة الطبيعية والمعقولة للنص() " .
    法院指出，他不能纯粹以案文的文法解释为根据，而必须要找出一个与案文的自然合理含义相符的解释。
  • وفي هذه القضية، لم تكتف الدولة الطرف في الحالة الراهنة بنقل الاسم الشخصي واسم صاحب البلاغ حرفياً بل إنها غيرتهما بالاستناد إلى قواعد مدرجة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية.
    在该案中，缔约国超出了转录提交人姓名的范围，实际上是按照乌克兰语语法书的规则改变了他的姓名。
  • وفي القضية الراهنة تم تغيير اسم صاحب البلاغ لكي يتفق مع قواعد اللغة اللاتفية، تطبيقاً للمادة 19 من قانون اللغة الرسمية وغير ذلك من اللوائح ذات الصلة.
    在本案中，为了遵守拉脱维亚文的语法规则，适用《语言法》第19条和其他相关条例的规定对提交人的姓名作出改动。
  • غير أن مثل تلك القوائم تظل ضرورية، ولا سيما لأغراض وضع الموسوعات أو التحقق من طريقة تطبيق القواعد في حالات لم يفصل فيها، ويجب بالتالي أن تستعمل قواعد اللغة كمرجع لمن يضع تلك القوائم.
    但这种地名录还是必要的，尤其是可以用于百科书籍或核实规则如何适用于一些不确定的情况；语法则可为作者提供参考。
  • وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة أيضاً أن الدولة الطرف لم تكتف في الحالة الراهنة بنقل الاسم الشخصي واسم صاحب البلاغ حرفياً بل إنها غيرتهما بالاستناد إلى قواعد مدرجة في كتاب قواعد اللغة الأوكرانية.
    在这方面，委员会还认为，在本案中，缔约国超出了转录提交人姓名的范围，实际上是按照乌克兰语语法书的规则改变了他的姓名。
  • الحصول على المزيد من الأمثلة   1  2